1
00:00:30,830 --> 00:00:35,904
<i>Կա մեկ բառ այն նկարագրելու համար
տեղի ունեցածը «խուճապ» է.</i>

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,005
<i>Իհարկե, սա վարքագիծ է
ինչը իռացիոնալ է:</i>

3
00:00:40,006 --> 00:00:42,875
<i>Դժբախտ պատահար 1929 թ
and Black Monday 1987...</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:45,978
<i>...առաջացնելով բազմաթիվ ինքնասպանությունների դեպքեր
և ողբերգական սպանություն

5
00:00:45,979 --> 00:00:49,618
<i>Ֆոնդային շուկայի անկումը բացառություն չէ:
Ընդամենը մեկ ժամ առաջ...</i>

6
00:00:49,648 --> 00:00:53,750
<i>...երբ ֆոնդային շուկան բացվի,
Capt Villers Holdings-ի երկու գործընկերներ...</i>

7
00:00:53,787 --> 00:00:56,821
<i>...կրակել են շտաբում
անհանգիստ ընկերությունը։</i>

8
00:00:56,822 --> 00:01:00,091
<i>Ավագ գործընկեր Լաուրան
Մեյլերը մահացել է դեպքի վայրում...</i>

9
00:01:00,092 --> 00:01:03,361
<i>...և վերլուծաբան Ալբերտ Բերնադը
ծանր վիճակում:</i>

10
00:01:03,362 --> 00:01:06,198
<i>Ջեֆրի Դեսանժ,
նաև ավագ գործընկեր...</i>

11
00:01:06,199 --> 00:01:10,612
<i>... դեպքի պահին եղել է գրասենյակում
և այժմ անհետացել է:</i>

12
00:01:30,156 --> 00:01:33,930
Վիկտորիա.
Մենք պետք է գնանք, սիրելիս:

13
00:01:37,730 --> 00:01:42,935
Մայրս ինձ դպրոց չի՞ ուղարկի:
-Մայրիկն իրեն լավ չի զգում:

14
00:01:44,737 --> 00:01:49,945
Դրեք ձեր ակնոցները:
Շտապե՛ք, գնանք։

15
00:02:05,658 --> 00:02:08,738
Հայրիկ, ո՞ւր ենք գնում:

16
00:02:10,029 --> 00:02:12,667
Հայրիկը չգիտի:

17
00:02:38,525 --> 00:02:41,536
Հայրիկը շատ արագ է վարում:

18
00:02:53,673 --> 00:02:56,741
Հայրիկ, դու չափազանց շատ ես քշում...
-Լռի՛ր:

19
00:03:23,169 --> 00:03:25,604
Ներողություն, ավտոստոպ:

20
00:03:25,705 --> 00:03:29,339
Դուք չեք կարող անցնել սահմանը:
-Ես նրա ընտանիքն եմ: Լուկաս Դեսանժ.

21
00:03:29,409 --> 00:03:32,277
Ինչ-որ մեկը զանգեց ինձ,
գուցե դետեկտիվ:

22
00:03:32,278 --> 00:03:35,078
դու այստեղ ես ապրում
-Չէ, եղբայրս այստեղ է ապրում:

23
00:03:35,079 --> 00:03:38,149
Ի՞նչ է պատահել։
Որտե՞ղ է Ջեֆը:

24
00:03:38,351 --> 00:03:41,418
Երեխաները լա՞վ են: որտե՞ղ են նրանք։
- Պարոն, մի րոպե սպասեք:

25
00:03:41,419 --> 00:03:44,054
Սպասեք այստեղ։

26
00:03:51,297 --> 00:03:54,866
<i>...Ջեֆրի Դեսանժը կրակել է
երկու զուգընկեր մինչև մահ...</i>

27
00:03:54,867 --> 00:03:57,903
<i>...նախկին կնոջը սպանելուց առաջ...</i>

28
00:03:57,904 --> 00:04:01,978
<i>...և առևանգել է իր երկու դուստրերին
3 և 6 տարեկան.</i>

29
00:04:08,314 --> 00:04:11,087
Ոչինչ:
Ոչինչ, գնանք։

30
00:04:11,384 --> 00:04:14,389
Հայրիկ, մենք այնտեղ ե՞նք:

31
00:04:17,724 --> 00:04:20,726
Ակնոցներս կոտրված են։

32
00:04:32,538 --> 00:04:35,108
Ի՞նչ է դա։

33
00:04:35,375 --> 00:04:38,012
Ոչինչ:

34
00:05:07,907 --> 00:05:11,007
Վիկտորյա, արի այստեղ:
- Ներսում ինչ-որ մեկը կա:

35
00:05:11,044 --> 00:05:13,045
Հիմա!

36
00:06:32,892 --> 00:06:36,735
Հայրիկ, մի աղջիկ կա
դրսում.

37
00:06:39,766 --> 00:06:42,868
Նա գետնից չի հեռանում։

38
00:07:09,028 --> 00:07:13,368
Ինչո՞ւ ես լացում։
-Որովհետև հայրիկը տխուր է, սիրելիս:

39
00:07:14,066 --> 00:07:16,874
Ինչու է հայրիկը տխուր:

40
00:07:16,903 --> 00:07:24,443
Գիտեք, յուրաքանչյուր մայրիկ և հայրիկ
միշտ ջանք թափել:

41
00:07:24,977 --> 00:07:28,784
Բայց երբեմն դրանք լինում են
պատահաբար սխալվել է.

42
00:07:29,716 --> 00:07:32,790
Դուք գիտեք, սիրելի հայրիկ
դու, չէ՞

43
00:07:36,322 --> 00:07:39,130
Աչքերս մշուշոտ են։

44
00:07:41,761 --> 00:07:44,262
Ի՞նչ է դա։

45
00:07:57,777 --> 00:08:00,478
Նայիր, սիրելիս:
Եղնիկ.

46
00:08:24,804 --> 00:08:26,905
Հայրի՞կ:

47
00:08:29,308 --> 00:08:31,409
Հայրի՞կ:

48
00:08:38,317 --> 00:08:40,561
Հայրի՞կ:

49
00:09:17,790 --> 00:09:20,863
Նայի՛ր, Լիլի։
Բալի պտուղ.

50
00:11:53,564 --> 00:11:57,564
<i>Հինգ տարի անց</i>

51
00:12:03,923 --> 00:12:06,923
Բերնսի՛
Որտե՞ղ եք այսօր:

52
00:12:06,926 --> 00:12:12,776
Մենք նորից կստուգենք
1-7-12-33 հատվածի շուրջ։

53
00:12:12,798 --> 00:12:15,607
Դա լեռնային ճանապարհ է, չէ՞:
-Այո

54
00:12:15,634 --> 00:12:20,472
Բենզալցակայան, ուղիղ վերև
դեպի Wilson Pass. Լավ է հնչում։

55
00:12:20,473 --> 00:12:24,307
Ես չեմ սիրում այս ամենն անել:
<i>- Ի՞նչ անել:</i>

56
00:12:24,310 --> 00:12:27,556
Վճարե՛ք ձեր օրվա համար
դեռ բացատրված չէ:

57
00:12:27,613 --> 00:12:32,694
Հետագայում կստուգեմ։ Մի անհանգստացեք:
Բանկը խնդիր ունի.

58
00:12:33,753 --> 00:12:36,773
կավարտեմ
և հետ կանչել քեզ:

59
00:12:39,792 --> 00:12:43,737
Փառք քեզ, Տեր:
Գեղեցիկ է։

60
00:12:43,996 --> 00:12:46,997
Բերնսին զանգո՞ւմ է:
-Այո:

61
00:12:46,999 --> 00:12:54,011
Ո՞րն է հաջորդ քայլը:
Նա փնտրում է «հոգնակի-Z-alpha» հատվածում:

62
00:12:54,974 --> 00:12:58,178
Գուշակեք, թե ով չէ հղի.

63
00:12:58,444 --> 00:13:01,517
Ինչու է դա ձեզ հետ:

64
00:13:03,349 --> 00:13:06,553
Օրվա վճարման ժամկետը դեռ չկա
բացատրեց.

65
00:13:09,755 --> 00:13:13,690
Այսպիսով, խնդիր կա բանկի կամ...
- Փողը վերջացել է:

66
00:13:13,826 --> 00:13:17,827
Ես ընտրեցի «B».
- Դա ճիշտ պատասխանն է։

67
00:13:19,999 --> 00:13:23,001
Լսիր այստեղ, երեխա:
Դա քո եղբայրն է:

68
00:13:23,002 --> 00:13:27,038
Եթե ցանկանում եք ծախսել ամբողջ գումարը
գտնել նրան, ինձ չի հետաքրքրում:

69
00:13:27,039 --> 00:13:30,707
Դա ավելի էժան է, քան թերապիան:
Ես նույնպես։

70
00:13:59,572 --> 00:14:01,673
Բերնսի՛

71
00:14:01,674 --> 00:14:03,775
Ի՞նչ:

72
00:14:03,775 --> 00:14:06,243
Հեյ, Բերնսի!

73
00:14:12,651 --> 00:14:15,918
Ցանկանու՞մ ենք կապ հաստատել նրա հետ։
- Սկզբում հետո:

74
00:14:16,689 --> 00:14:19,189
Մենք պետք է կապ հաստատենք նրա հետ։
Մենք խոստացել ենք.

75
00:14:19,190 --> 00:14:23,467
Ռոնի, մի վայրկյան լռիր:

76
00:14:30,703 --> 00:14:33,740
Արի, Թռչուն:
Հոտեք հոտը:

77
00:15:10,709 --> 00:15:12,847
Ողջույն

78
00:16:05,464 --> 00:16:08,166
Սրանք բալի սերմեր են:

79
00:16:29,254 --> 00:16:31,460
Հեյ, Բերնսի:

80
00:16:59,284 --> 00:17:03,122
Բերնսի, կարո՞ղ ենք զանգահարել նրան
հիմա?

81
00:17:27,646 --> 00:17:30,780
Նրանք գտել են այն։
-Թող ճիշտ լինի։

82
00:17:30,783 --> 00:17:34,420
Նրանք գտել են երեխաներին։
Նրանք դեռ ողջ են։

83
00:17:40,893 --> 00:17:43,961
Ես բժիշկ Ջերալդ Դրեյֆուսն եմ,
և դու պետք է լինես Անաբելը:

84
00:17:43,962 --> 00:17:47,168
Միանշանակ։ -Լուկաս.
Իսկ ի՞նչ կասեք նրանց մասին։

85
00:17:47,933 --> 00:17:51,814
Ուղղակի ուզում եմ հիշեցնել.
Սա հեշտ չէ։

86
00:17:53,605 --> 00:17:58,173
Մենք բախտավոր ենք, որովհետև Վիկտորիան արդեն
բավականաչափ մեծ խոսելու համար:

87
00:17:58,210 --> 00:18:01,278
Բայց դրա համար դեռ վաղ է
որոշել սոցիալական զարգացումը...

88
00:18:01,279 --> 00:18:05,590
Ինչ կասեք մեկ այլ անձի մասին:
-Շատ տարբեր:

89
00:18:30,809 --> 00:18:33,150
Հեյ, Վիկտորյա:

90
00:18:44,623 --> 00:18:47,631
Դո՞ւ ես, Լիլի։
Հեյ

91
00:18:50,863 --> 00:18:53,700
Ոչինչ, ոչինչ:

92
00:18:55,467 --> 00:18:58,503
Ես քեզ չեմ վիրավորի:

93
00:19:07,045 --> 00:19:11,088
<i>Ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:
Ձեր աչքերի համար:</i>

94
00:19:11,617 --> 00:19:17,660
Երբ փոքր էիր, հագնում էիր սա։
Հիշու՞մ ես։

95
00:19:18,957 --> 00:19:24,206
Կդնեմ... Ոչինչ:
Այստեղ կդնեմ։

96
00:19:31,837 --> 00:19:34,143
Ոչինչ:

97
00:19:45,617 --> 00:19:48,260
Ինչպես ժանտախտը:

98
00:20:08,140 --> 00:20:10,446
Հայրի՞կ:

99
00:20:12,110 --> 00:20:18,185
Ոչ, սիրելիս:
Ես քո հայրը չեմ, ես...

100
00:20:19,084 --> 00:20:24,161
Ես քո հոր քույրն եմ։
Հիշու՞մ ես։ Լյուկ քեռի?

101
00:20:30,762 --> 00:20:33,134
Հայրի՞կ:

102
00:20:39,671 --> 00:20:42,705
Ոչինչ:
-Հայրի՞կ:

103
00:20:54,920 --> 00:20:57,688
Ես բժիշկ Ջերալդ Դրեյֆուսն եմ,
Նորին մեծություն.

104
00:20:57,689 --> 00:21:00,391
Այս երեխաները գտնվում են
իմ խնամքը հաստատությունում...

105
00:21:00,392 --> 00:21:04,793
...քանի որ դրանք հայտնաբերվել են 87 օր առաջ։
-Իսկ ի՞նչ կասեք նրանց առաջընթացի մասին։

106
00:21:04,863 --> 00:21:10,078
Զարմանալի և շատ արագ:
Կարո՞ղ եմ բացատրել:

107
00:21:13,805 --> 00:21:16,474
Ձերդ մեծություն,
Վիկտորյա և Լիլի Դեսանժ...

108
00:21:16,475 --> 00:21:20,551
... հայտնաբերվել է նահանգում
թշվառ, մեկուսացած, սովամահ։

109
00:21:20,644 --> 00:21:25,082
Նրանք վախեցած էին և անհավատ
ֆիզիկական շփմանը.

110
00:21:25,083 --> 00:21:29,787
Նրանց հուզական աճը ազդում է
իրենց օտարումով։

111
00:21:29,788 --> 00:21:32,856
Հանուն գոյատևման
այսպիսի ծայրահեղ օտարում...

112
00:21:32,857 --> 00:21:36,135
...մարդ են ստեղծել
երևակայության պահապան.

113
00:21:36,161 --> 00:21:40,536
Նա, ով կերակրում է,
երգիր և պաշտպանիր նրանց:

114
00:21:40,766 --> 00:21:43,846
Նրանք նրան անվանում են «մամա»:

115
00:21:45,003 --> 00:21:49,014
Վիկտորիան և Լիլին հնարավորություն ունեն
այժմ մեծ է նորմալ կյանքի համար:

116
00:21:49,041 --> 00:21:52,076
Պատշաճ խնամքով,
ֆիզիկապես և էմոցիոնալ...

117
00:21:52,077 --> 00:21:55,713
...ինչպես նաև անհրաժեշտ սերը,
նրանք կվերականգնվեն։

118
00:21:55,714 --> 00:21:58,115
Շնորհակալություն, դոկտոր Դրեյֆուս:

119
00:21:58,116 --> 00:22:02,051
Միսս Պոդոլսկի, ուզում եք արտահայտվել
պաշտպանություն? -Բարի լույս, ձերդ մեծություն:

120
00:22:02,087 --> 00:22:04,955
Ջեֆրի Դեսանժը սպանել է
իմ զարմուհին...

121
00:22:04,956 --> 00:22:09,157
... և թողեց իր երեխաներին անտառում:
Նրա կրտսեր եղբայրը նույնպես արտասովոր բաներ է արել։

122
00:22:09,227 --> 00:22:12,096
Լուկասը երբեք չհանձնվեց
հանուն իր եղբայրների.

123
00:22:12,097 --> 00:22:14,898
Բայց նա դա արեց հանուն դրա
իր երեխաներին, ոչ թե իրեն:

124
00:22:14,899 --> 00:22:20,035
Եթե նա դեռ լավ մտադրություններ ունի, վստահ է
իմանալ նրա աշխատավարձն ու փոքր բնակարանը...

125
00:22:20,038 --> 00:22:24,640
... պիտանի չէ նրանց մեծացնելու,
ինչպես նաև նրանց հատուկ կարիքները:

126
00:22:24,643 --> 00:22:28,843
Քանի՞ հոգու ես մեծացրել, Ժան։
-Ինչքան դու, Լուկաս:

127
00:22:29,481 --> 00:22:32,515
Իհարկե, նա ցանկանում է նրանց, Լուկաս:
Ես տեսնում եմ.

128
00:22:32,617 --> 00:22:36,664
Նա չի կարող տանել դրանք:
Նրանք իրենը չեն։

129
00:22:36,722 --> 00:22:39,722
Դա արդար չէ: -Պատմեմ
ինչ եք անում անարդար

130
00:22:39,723 --> 00:22:43,359
Արդար չէ, եթե նա փորձի
գնել իմ զարմուհիներին և զարմիկներին:

131
00:22:43,360 --> 00:22:46,128
Իսկապե՞ս դա վատ է:
-Ի՞նչ:

132
00:22:46,465 --> 00:22:50,534
Անաբելը խմբի անդամ է։
Դուք նկարում եք ապրուստի համար:

133
00:22:50,535 --> 00:22:54,605
Ձեր կյանքում չկա
սենյակ երեխաների համար?

134
00:22:56,341 --> 00:22:59,181
Ի՞նչ նկատի ունես, Ջերալդ։

135
00:22:59,511 --> 00:23:02,212
Երբ խոսքը վերաբերում է երեխաների բարեկեցությանը...

136
00:23:02,213 --> 00:23:05,716
...դատարանը կհետեւի
ինչ խորհուրդ եմ տալիս

137
00:23:05,717 --> 00:23:11,719
Ստի՛ր ինձ, եթե չասեմ
Միսս Պոդոլսկին պայքարում է։

138
00:23:11,790 --> 00:23:14,301
Բայց ճշմարտությունն այն է...

139
00:23:14,393 --> 00:23:18,693
...Ես չեմ ուզում, որ նրանք ապրեն
քեզ նման մի հեռավոր վայր:

140
00:23:18,730 --> 00:23:23,745
Այսպիսով, հիմա մենք կարող ենք
օգնել միմյանց.

141
00:23:24,369 --> 00:23:28,807
Դու նրանց ես ուզում, ես էլ եմ ուզում
մշտական մուտք նրանց հետ:

142
00:23:28,840 --> 00:23:31,883
Ի՞նչ պետք է անենք։

143
00:23:36,348 --> 00:23:40,684
Այս տունը գտնվում է Հաստատության տնօրինության տակ։
Օգտագործվում է դեպքերի ուսումնասիրության համար:

144
00:23:40,685 --> 00:23:45,461
Վարձավճար չկա: Եթե դուք տեղափոխվեք
այդ տունը, դուք ստանում եք դրանք:

145
00:23:45,490 --> 00:23:48,561
Սա ուղղակի կատակ է, չէ՞:

146
00:23:53,465 --> 00:23:57,866
Պարոն Դեսանժ, Ձեր եղբայրը դեռ ողջ է։
- Նա կապվե՞լ է Ձեզ հետ:

147
00:24:01,973 --> 00:24:06,940
Ժան... - Ոչ, ես պարզապես ուզում եմ
հանդիպել նրանց, այսքանը:

148
00:24:06,978 --> 00:24:10,047
Դուք դրանք կգտնեք։
Դուք այցելության իրավունք ունեք:

149
00:24:10,048 --> 00:24:14,084
Մենք դա հարգում ենք։ Բայց
հենց հիմա մեզ տարածք է պետք:

150
00:24:14,085 --> 00:24:17,964
Այս խնդրի վրա կենտրոնանալու համար:
Փակեք մեր հարաբերությունները:

151
00:24:22,360 --> 00:24:24,094
<i>Հոկտեմբերի 26:</i>

152
00:24:24,095 --> 00:24:29,230
Չնայած նա համագործակցում էր և արագ
բարելավել իր խոսելու հմտությունները...

153
00:24:29,301 --> 00:24:32,702
<i>...Վիկտորիան կարող է լինել
իր փորձառության հիշատակը պահելով...</i>

154
00:24:32,703 --> 00:24:35,581
<i>...անտառում գտնվելու ժամանակ:</i>

155
00:24:35,640 --> 00:24:39,485
Լավ Վիկտորիա:
Ձեզ հարմարավետ և հանգիստ եք զգում:

156
00:24:40,278 --> 00:24:43,151
Քնա՞ծ եք զգում:

157
00:24:43,548 --> 00:24:49,588
Ես ուզում եմ, որ դու նորից պատմես:
կարող ես ինձ ասել

158
00:24:52,824 --> 00:24:55,292
Ժամանակին,...

159
00:24:55,293 --> 00:24:58,996
...մի կին փախավ
հոգեբուժարանից.

160
00:24:59,598 --> 00:25:04,175
Նա վերցրեց իր երեխային,
և ընկղմվեց ջրի մեջ:

161
00:25:05,103 --> 00:25:08,379
որտեղի՞ց գիտես։
պատմությունը, վիկտորիա?

162
00:25:08,740 --> 00:25:12,775
Մայրիկ, ով է դա ասել:
- Նա ցույց տվեց ինձ:

163
00:25:12,844 --> 00:25:16,284
Ինչպե՞ս:
- Երազում:

164
00:25:17,115 --> 00:25:19,788
Շարունակիր այդպես, Վիկտորյա:

165
00:25:27,326 --> 00:25:30,936
Ոչ մեկին չես կարող ասել
որտեղ ես ապրում

166
00:25:30,995 --> 00:25:34,062
Չի կարելի։
- Դա իսկապես տարօրինակ է:

167
00:25:34,065 --> 00:25:38,071
Բայց լավ է երեխաների համար:
Լրատվամիջոցներից հեռու մնալու համար։

168
00:25:38,670 --> 00:25:42,404
Դա իսկապես գլխապտույտ է առաջացնում:
- Ամբողջ ընտանիքը գլխապտույտ ունի:

169
00:25:42,407 --> 00:25:45,980
Այո, բայց այս մեկը գլխապտույտ է առաջացնում
և աչք թարթելը:

170
00:25:46,044 --> 00:25:50,211
Ես նրանց դեռ չեմ վիրավորել,
նրանք արդեն այդպիսին են։

171
00:25:50,415 --> 00:25:53,315
Հանգիստ թողեք նրան։
- Չի կարելի:

172
00:25:53,318 --> 00:25:56,529
Այս ամենը պետք չէ անել:

173
00:25:57,355 --> 00:26:03,189
Ես չեմ կարող դա անել նրա հետ:
-Դու ռոք խմբում ես:

174
00:26:05,096 --> 00:26:08,498
Ես ռոք խմբի նախկին անդամ եմ:

175
00:26:50,909 --> 00:26:53,213
Հեյ, երեխաներ:

176
00:26:56,548 --> 00:26:59,626
Հեյ, արի այստեղ:

177
00:27:00,919 --> 00:27:04,453
Մայրիկ - Ինձ այդպես մի կոչիր:
Ես քո մայրը չեմ։

178
00:27:04,522 --> 00:27:07,765
Ես Անաբելն եմ,
դուք կարող եք դա անվանել:

179
00:27:07,792 --> 00:27:11,236
Կամ Էննի, կամ ինչ
որ քեզ դուր է գալիս

180
00:27:13,798 --> 00:27:18,275
Մենք կարող ենք փորձել խստացնել
հարաբերություններ, չէ՞

181
00:27:20,038 --> 00:27:22,373
Մայրիկ

182
00:28:00,011 --> 00:28:02,449
Գեղեցիկ?

183
00:29:33,671 --> 00:29:37,941
Ոստիկանության հաղորդում չկա
2008-ից 2012 թվականներին...

184
00:29:37,942 --> 00:29:41,478
...որը կապ ունի պատմության հետ
Դա քո հիվանդն է:

185
00:29:41,479 --> 00:29:45,092
Եվ ոչ մի հոգեբուժարան
Քլիֆթոն Ֆորջի շրջակայքում:

186
00:29:45,817 --> 00:29:49,884
Որտեղ է ամենամոտը:
- Falls Church, այստեղից 200 մղոն հեռավորության վրա:

187
00:29:51,856 --> 00:29:54,925
Այս գրանցամատյանը պարունակում է
նշում է...

188
00:29:54,926 --> 00:29:57,961
...Սբ. Հոգեբուժական հիվանդանոց Գերտրուդ,
Դութհաթ լճի մոտ։

189
00:29:57,962 --> 00:30:01,563
Այստեղից 5 մղոն հյուսիս:
-Բայց դու ավելի վաղ ասացիր...

190
00:30:01,633 --> 00:30:05,134
... հոգեբուժարան չկա
այդ տարածքը - Իրոք չկա:

191
00:30:05,135 --> 00:30:09,943
Սուրբ Գերտրուդի հիվանդանոցը փակվել է
1878 թվականին։

192
00:30:11,142 --> 00:30:15,280
Էջ 31,
հիվանդ Էդիթ Բրեննան.

193
00:31:29,320 --> 00:31:31,854
Անաբել.
-Այո՞:

194
00:31:31,889 --> 00:31:35,695
Գեղեցիկը դրսում է:
- Ոչինչ, դրեցի այնտեղ:

195
00:31:35,793 --> 00:31:38,495
Բայց նա լաց եղավ։

196
00:33:01,379 --> 00:33:04,816
<i>Այդ երեխաների համար դա հնարավոր չէ
պատրաստ այս ամենին:</i>

197
00:33:04,883 --> 00:33:08,451
Սիրելիս, ես գիտեմ, որ սա դժվար է:
Ավելի լավ կլինի, խոստանում եմ։

198
00:33:08,452 --> 00:33:13,319
Չգիտեմ՝ կարո՞ղ եմ դա անել:
-Հեյ, ես քեզ սիրում եմ:

199
00:33:35,679 --> 00:33:38,188
Մարդիկ կան!

200
00:33:38,215 --> 00:33:42,229
Ի՞նչ:
Վիկտորյա? Լիլի՞

201
00:34:26,197 --> 00:34:29,797
Ոչ ոք:
- Ավելի վաղ մեկը կար: տեսնում եմ

202
00:34:29,867 --> 00:34:32,367
Սիրելի՛ս
-Տեսնում եմ:

203
00:34:32,403 --> 00:34:35,404
Տուր ինձ այդ մուրճը։
Ես կստուգեմ ներքևում:

204
00:34:35,405 --> 00:34:38,407
Դու գնա տես նրանց:

205
00:35:48,813 --> 00:35:51,085
Լուկաս. Լուկաս.

206
00:35:52,286 --> 00:35:55,286
Օ, Աստված:
Լուկաս!

207
00:35:55,686 --> 00:35:58,996
<i>Ողջույն, ես Վինսն եմ «Slap Chop»-ում:
Դուք կարող եք լինել...</i>

208
00:36:14,071 --> 00:36:17,108
Ես իսկապես կարեկցում եմ,
Անաբել.

209
00:36:18,376 --> 00:36:21,411
Բայց բժիշկն ասաց.
նա արձագանք է...

210
00:36:21,412 --> 00:36:24,620
...և, ըստ երևույթին, սա
պարզապես ժամանակավոր կոմա:

211
00:36:24,715 --> 00:36:29,158
ինչպես է հիմա
-Ես ոչինչ չեմ կարող անել:

212
00:36:29,354 --> 00:36:32,388
Այդ երեխաները.
Հիմա Լուկասը չկա...

213
00:36:32,389 --> 00:36:36,693
Անաբել, նրանք քո կարիքն ունեն։
Նրանք պաշտպանության կարիք ունեն։

214
00:36:36,694 --> 00:36:40,363
Ես պատրաստ չեմ սրան։
Սա իմ գործը չէ։

215
00:36:40,364 --> 00:36:43,366
Եղեք համբերատար։ Եթե ոչ, դուք կանեք
կորցրել է խնամակալությունը.

216
00:36:43,367 --> 00:36:47,400
Լուկասը պետք է ուրախ լինի տեսնելով
նրա զարմիկներն ու զարմիկները միշտ:

217
00:36:54,045 --> 00:36:57,113
Ամեն ինչ ստուգված է։ Բոլորը
դռներն ու պատուհանները փակ են։

218
00:36:57,114 --> 00:36:59,849
Ներխուժման ապացույց չկա:
Ոչինչ չի գողացել, ուստի...

219
00:36:59,850 --> 00:37:03,424
Այսպիսով, ես պարզապես պատկերացնում եմ բաներ.
Լավ, շնորհակալություն:

220
00:37:05,289 --> 00:37:07,968
Լավագույն ոստիկանական այսպես կոչված.

221
00:37:10,461 --> 00:37:14,065
Լավ։ Առայժմ,
միայն մենք երեքով:

222
00:37:14,198 --> 00:37:20,277
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք զգում:
Բայց մենք այլընտրանք չունենք։

223
00:38:32,910 --> 00:38:37,978
Ինչո՞ւ են այս ամենը նկարում։
- Պատի հետ են խոսում։

224
00:38:38,816 --> 00:38:42,627
Ի՞նչ են ասել.
- Մայրիկ:

225
00:38:57,268 --> 00:38:59,711
Սա ի՞նչ է։

226
00:39:00,538 --> 00:39:03,608
Նրանք, ովքեր պատրաստում են այն:

227
00:39:12,650 --> 00:39:18,698
<i>Նրանք տնակում տիկնիկ գտան,
Վիկտորիա. Ո՞վ է դա արել:</i>

228
00:39:20,925 --> 00:39:23,197
<i>Մայրիկ:</i>

229
00:39:23,594 --> 00:39:27,971
<i>Տիկնիկի անունն է «Մամա»,
թե՞ մայրիկը հասցրեց:</i>

230
00:39:30,000 --> 00:39:33,801
<i>Մայրիկը պատրաստեց տիկնիկը:
- Ո՞վ է մայրիկը

231
00:39:34,739 --> 00:39:37,814
<i>Դո՞ւ ես այդ «մամա», Վիկտորյա:</i>

232
00:40:01,198 --> 00:40:04,601
Սա բժիշկ Ջերալդ Դրեյֆուսն է:
Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն:</i>

233
00:40:04,602 --> 00:40:09,038
<i>Դոկտ. Դրեյֆուս, սա Լուիզն է
Քլիֆթոն Ֆորջի հանրային գրառումներից:</i>

234
00:40:09,039 --> 00:40:12,743
<i>Ես գտա մի բան, որ
անշուշտ ուզում ես տեսնել:</i>

235
00:40:30,795 --> 00:40:33,830
Դուք երկուսով լա՞վ եք։

236
00:40:49,246 --> 00:40:52,081
Ինչ կա այդքան ծիծաղելի:

237
00:41:10,501 --> 00:41:12,602
բարի գիշեր

238
00:41:12,603 --> 00:41:14,704
Մի՛

239
00:41:16,073 --> 00:41:18,474
Ցանկացած բան:

240
00:41:22,646 --> 00:41:25,416
Գեղեցիկ հետույք, Բրյուս:

241
00:41:59,783 --> 00:42:03,628
Վիկտորիա.
Դե արի։ Մայրիկ

242
00:43:14,825 --> 00:43:17,868
Դուք հիմա գիտեք
որ ժամին

243
00:43:19,229 --> 00:43:23,010
Կարծում եմ՝ չգիտես։
Ուշ գիշեր է։

244
00:43:36,547 --> 00:43:38,882
Մի՛:

245
00:43:41,685 --> 00:43:45,752
Չէ, ինչ?
-Մի մտիր պահարան:

246
00:43:48,659 --> 00:43:51,900
Ինչու՞ ոչ։
Ի՞նչ կա այս պահարանում:

247
00:43:54,865 --> 00:43:57,376
Ոչինչ։

248
00:44:20,190 --> 00:44:22,958
Լավ։ Այսօր օրն է
հոգնեցուցիչ

249
00:44:22,959 --> 00:44:25,996
Այսպիսով, դուք երկուսդ պետք է քնել:
Գնա քնելու։

250
00:44:28,766 --> 00:44:31,777
Դուք ուզում եք, որ ես դա թույլ տամ
դուռը բաց է?

251
00:44:35,239 --> 00:44:37,540
բարի գիշեր

252
00:44:43,814 --> 00:44:46,520
Ասա ինձ.

253
00:44:47,785 --> 00:44:51,352
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկը գալիս է 
այցելեք նրանց: - ԱՀԿ?

254
00:44:51,421 --> 00:44:55,093
չգիտեմ։
-Իսկ դու հավատում ես?

255
00:44:55,159 --> 00:44:58,359
Ես դա լսեցի։
Նա երգեց նրանց համար։

256
00:44:58,360 --> 00:45:02,030
Խաբելու պես:
- Լսե՞լ ես:

257
00:45:02,031 --> 00:45:05,833
համոզված ես
-Այո:

258
00:45:07,638 --> 00:45:10,344
Արդյոք դա հնչում է այսպես.

259
00:45:24,722 --> 00:45:28,763
Այո, բայց մի փոքր այլ:
Նրա ձայնն ավելի խորն էր.

260
00:45:30,327 --> 00:45:35,637
Վիկտորյան նշաններ ցույց տվեց
անհատականության խանգարում.

261
00:45:35,699 --> 00:45:39,906
Կարծում եմ՝ նա խաղում է մայրիկի դերը։
Դա կարող է լինել:

262
00:45:39,937 --> 00:45:43,112
Դա կարելի է բուժել, հետ
ժամանակ և համբերություն:

263
00:45:43,173 --> 00:45:49,207
Արդյո՞ք ես ապահով եմ: - Տղայից 
8 խելագար տարի? Ոչ մի կերպ:

264
00:46:07,131 --> 00:46:10,132
Ես գտա երկրորդ ձայնագրությունը 
այդ կնոջ անվան տակ։

265
00:46:10,133 --> 00:46:13,467
Էդիթ Բրեննա՞նը։
-Էդիթ Բրենանը խելագար է:

266
00:46:13,904 --> 00:46:16,639
Բարի գալուստ Lane 17, բժիշկ:

267
00:46:16,640 --> 00:46:21,708
Յուրաքանչյուր արխիվ ունի մեկ բացակայող գրառում 
որ մարդիկ չեն ուզում գտնել:

268
00:46:22,379 --> 00:46:26,482
20 տարի առաջ, երբ նրանք
տեղափոխել Քլիֆթոն Ֆորջի գերեզմանատունը...

269
00:46:26,483 --> 00:46:30,052
... որոշ հին մարմիններ
իսկ փոքրը չի պահանջվում...

270
00:46:30,053 --> 00:46:34,221
...իրենց հարազատների կողմից։
Այն ուղարկվել է այստեղ ներկայացնելու համար:

271
00:46:34,391 --> 00:46:37,260
Ես կրոնական մարդ չեմ,
բայց ես հավատում եմ...

272
00:46:37,261 --> 00:46:40,462
...տեղ կա
մնում է...

273
00:46:40,463 --> 00:46:44,701
...և դա դարակում չէ
կառավարական շենքերում։

274
00:46:54,912 --> 00:46:59,657
Դուք հավատու՞մ եք ուրվականներին:
- Չեմ կարող ասել, որ հավատում եմ։

275
00:47:00,284 --> 00:47:06,698
Երբ մարմինը մնում է, բնության տարրերը
լվանալ, չորացնել...

276
00:47:06,790 --> 00:47:10,392
...ձևավորելով այն
որը դժվար է բացահայտել...

277
00:47:10,393 --> 00:47:12,903
...որպես մարդ:

278
00:47:12,963 --> 00:47:16,166
Ուրվականները զգացմունքներ են
անձև...

279
00:47:16,166 --> 00:47:20,708
...անիծված եմ կրկնել
շարունակաբար...

280
00:47:21,004 --> 00:47:25,214
...մինչև այն ուղղի
սխալներ, որոնք նա թույլ է տվել:

281
00:47:30,514 --> 00:47:34,048
Սա ի՞նչ է։
- Սխալը.

282
00:49:58,729 --> 00:50:02,462
Ջեֆ՞
<i>- Փրկիր իմ երեխաներին:</i>

283
00:50:06,236 --> 00:50:09,011
<i>Գնացեք տնակ:</i>

284
00:50:22,753 --> 00:50:26,774
Նրա սրտի զարկերն ավելացել են։
Լորազեպամ, 4 միլիգրամ:

285
00:50:28,125 --> 00:50:30,158
Զարկերակային գիծը կարգի՞ն է:
-Այո:

286
00:50:30,159 --> 00:50:32,160
Ջերմություն?
- Ոչ մի ջերմություն, բժիշկ:

287
00:50:32,161 --> 00:50:35,429
Պարոն Դեսանժ, լսո՞ւմ եք ինձ:
Ոչինչ, պարոն Դեսանժ:

288
00:50:44,808 --> 00:50:48,277
<i>Դու ինձ հրեցիր մահճակալից:
Դու ինձ ասացիր, որ նայեմ նրանց:</i>

289
00:50:48,278 --> 00:50:52,313
<i>Այդ ամենը ես հիշում եմ:
- Ինձ մերժողը դու ես

290
00:50:52,382 --> 00:50:55,584
<i>Ես պարզապես ուզում էի դա անել:</i>

291
00:50:58,889 --> 00:51:03,300
Դուք նկարել եք մորաքրոջ համար:
- Սա ջրարջ է:

292
00:51:03,660 --> 00:51:08,207
Շնորհակալություն։ Հորեղբայրն ու մորաքույրը նույնպես այնտեղ են 
ինչ-որ բան նկարեք երկուսիդ համար:

293
00:51:08,965 --> 00:51:12,001
Սա նա է։
քեզ դուր է գալիս

294
00:51:12,602 --> 00:51:14,837
Այո՛։

295
00:51:14,871 --> 00:51:19,909
<i>Ինչպիսի՞ն է այն:
Լույս կա՞ թունելի վերջում:</i>

296
00:51:20,310 --> 00:51:24,347
Այո, դա գեղեցիկ է: Ես շատ չեմ
հեռու այդ լույսից:

297
00:51:27,284 --> 00:51:30,863
Այսպիսով, ինչպես է դա զգում,
լինել միայնակ մայր?

298
00:51:30,954 --> 00:51:33,188
Հիանալի
-Այո՞:

299
00:51:33,189 --> 00:51:35,757
Վատ է։ Նրանք ատում են ինձ։
-Քեզ չեն ատում:

300
00:51:35,759 --> 00:51:38,127
Նրանք ատում են ինձ։
-Քեզ չեն ատում:

301
00:51:38,128 --> 00:51:41,163
Հաճելի է ասել.
Դուք լավ հորեղբայր եք:

302
00:51:41,164 --> 00:51:44,037
Ես լավ հորեղբայր եմ։

303
00:51:45,435 --> 00:51:47,878
Ինչու՞ է սա, Անի:

304
00:51:48,238 --> 00:51:52,105
Շուտ առողջացիր, գնա տուն և
մաքրել նրանց խառնաշփոթը:

305
00:51:52,108 --> 00:51:55,882
Համոզվա՞ծ եք, այսքանը։
-Այո:

306
00:52:05,989 --> 00:52:08,295
լա՞վ ես

307
00:52:12,929 --> 00:52:15,802
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

308
00:52:16,633 --> 00:52:19,440
Ահա, թույլ տվեք օգնել:

309
00:52:25,342 --> 00:52:29,152
Ինչո՞ւ։ -Չեմ ուզում
դու վիրավորված ես

310
00:52:29,212 --> 00:52:31,720
ինչ նկատի ունես

311
00:52:32,215 --> 00:52:35,617
ես լավ եմ։ Կապ չունի
վատը կպատահի ինձ.

312
00:52:35,618 --> 00:52:38,653
Մի արեք դա:
-Ինչո՞ւ:

313
00:52:38,722 --> 00:52:41,601
Նա կնախանձի։

314
00:52:54,371 --> 00:52:56,606
Հեյ, սպասիր։

315
00:52:58,708 --> 00:53:01,446
Ինչու է դա ձեզ հետ:

316
00:53:08,218 --> 00:53:11,894
Հեյ, Ժան:
Ինչով կարող եմ օգնել:

317
00:53:12,656 --> 00:53:15,591
Այսօր ինձ այցելելու օրն է։
- Համոզվա՞ծ ես։

318
00:53:15,624 --> 00:53:18,664
Հիշում եմ հինգշաբթի.
-Այսօր հինգշաբթի է։

319
00:53:18,695 --> 00:53:21,728
Կներեք խառնաշփոթի համար:
Տղաներն այդպիսին են։

320
00:53:21,729 --> 00:53:25,899
Ինչպե՞ս են նրանք։
-Շատ լավ։ սուրճ եք ուզում

321
00:53:25,969 --> 00:53:28,175
Շնորհակալություն։

322
00:53:30,340 --> 00:53:33,346
Օ, Աստված:
Սա ի՞նչ է։

323
00:53:33,977 --> 00:53:38,545
Երբեմն նրանք վայրենի են դառնում:
-Դա արդարացում չէ:

324
00:53:39,015 --> 00:53:43,284
Նրանք կռվում են, կապտուկներ են ստանում։
-Մինչև այս?

325
00:53:43,320 --> 00:53:46,193
Այդպես չէ։

326
00:53:46,490 --> 00:53:49,356
Թույլ տվեք հոգ տանել նրանց մասին:
-Կներե՞ս:

327
00:53:49,359 --> 00:53:52,392
Ընդամենը մի քանի օրով:
Դու կարող ես, չգիտեմ...

328
00:53:52,393 --> 00:53:57,430
... նվագիր քո խմբի հետ,
խմել ընկերներիդ հետ:

329
00:53:57,934 --> 00:54:00,769
Ժան, կարծում եմ ավելի լավ է...

330
00:54:00,870 --> 00:54:04,438
...դրանք վերաբերում են
նրանց մորաքույրը Բայց հիմա...

331
00:54:04,439 --> 00:54:08,507
... առաջ դուրս արի իմ տնից 
Ես քեզ դուրս վռնդեցի։

332
00:54:14,551 --> 00:54:17,589
Ես կայցելեմ քեզ
ավելի ուշ

333
00:54:21,625 --> 00:54:24,492
Դուք գնացե՞լ եք այստեղ։
-Ի՞նչ է նա:

334
00:54:24,527 --> 00:54:27,595
Դու գալիս էիր այստեղ, խաղում 
նրանց հետ? -Իհարկե ոչ:

335
00:54:27,596 --> 00:54:29,770
Ինչո՞ւ։

336
00:54:29,933 --> 00:54:32,439
Ոչինչ։

337
00:54:35,272 --> 00:54:38,674
<i>Ռիչմոնդ.
Սոցիալական ծառայություններ:</i>

338
00:54:40,210 --> 00:54:44,883
Ո՞ւմ հետ խոսեմ:
զարմուհիս բռնության է ենթարկվել?

339
00:54:46,950 --> 00:54:52,226
Ինչպիսի՞ ապացույց է դա
ինձ պետք է

340
00:54:52,822 --> 00:54:56,156
Ինչպե՞ս կարող էիր մոռանալ:
<i>- Կատակո՞ւմ ես:</i>

341
00:54:56,159 --> 00:54:59,227
Դուք գիտեք, որ նա ցանկանում է վերցնել այն
մեր երեխաները!

342
00:54:59,228 --> 00:55:02,731
Ես հոգնել եմ, կներեք:
Ես մոռացել էի, որ այսօր նրա օրն է:

343
00:55:02,732 --> 00:55:07,747
Անի, ընդամենը մեկ այցելություն:
Դժվար չէ հիշել.

344
00:55:07,871 --> 00:55:10,739
Անի, նրանք պարզապես տղաներ են:
Ձեզ պարզապես անհրաժեշտ է...

345
00:55:10,740 --> 00:55:13,141
Ինչ է, համբերեք:
Հանգստացնե՞ք:

346
00:55:13,142 --> 00:55:16,145
Ես չեմ կարող դա անել,
Սա իմ գործը չէ, այլ քոնը։

347
00:55:16,146 --> 00:55:19,214
Ես վաղը դուրս եմ գալու։
Համբերեք, մինչև տուն գամ։

348
00:55:19,215 --> 00:55:22,283
Թե ինչպես կլինի, կտեսնենք հետո:
- Ես կպահեմ նրանց մասին:

349
00:55:22,284 --> 00:55:25,851
Դրանք ամենակարեւորն են
ինձ համար այս աշխարհում:

350
00:55:27,290 --> 00:55:29,797
Տպավորիչ.
- Անի, դու...

351
00:55:42,339 --> 00:55:46,412
Լավ, Վիկտորյա:
Ձեզ հարմարավետ և հանգիստ եք զգում:

352
00:55:47,811 --> 00:55:50,352
քնա՞ծ ես

353
00:55:53,883 --> 00:55:56,690
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես
մայրիկի մասին.

354
00:55:58,154 --> 00:56:01,297
Նա ապրում է այդ տանը
քեզ հետ?

355
00:56:02,058 --> 00:56:05,135
Տունը լճի ափին.

356
00:56:08,832 --> 00:56:11,705
Որտեղ է նա ապրում:

357
00:56:16,506 --> 00:56:19,112
Պատի մեջ.

358
00:56:20,577 --> 00:56:23,379
Որտե՞ղ է նա հիմա:

359
00:56:26,316 --> 00:56:28,895
չգիտեմ։

360
00:56:29,085 --> 00:56:33,325
Կարծում եմ՝ գիտես։
Կարծում եմ, դուք գիտեք, թե որտեղ է նա:

361
00:56:36,593 --> 00:56:41,897
Որտե՞ղ է նա, Վիկտորյա:
Նա այստեղ է, այս տանը:

362
00:56:41,998 --> 00:56:45,004
Նա եկել է ձեզ հետ?

363
00:56:46,403 --> 00:56:49,243
Աչքերդ բացիր, Վիկտորյա։

364
00:56:50,206 --> 00:56:53,484
Նայեք այս լուսանկարին.
Սա մամա՞ է:

365
00:56:54,210 --> 00:56:56,844
Սա մամա Վիկտորյա՞ն է:
- Հեռացի՛ր:

366
00:56:56,845 --> 00:56:59,479
Ասա ինձ նրա մասին։
-Ոչ! -Այո՜

367
00:57:25,375 --> 00:57:28,609
Ի՞նչ է պատահել։
-Ոչինչ:

368
00:57:28,678 --> 00:57:32,945
Ջերալդ, ի՞նչ է պատահել։
-Ես պետք է գնամ: Ավելի ուշ կզանգեմ։

369
00:57:48,698 --> 00:57:50,968
<i>Նոյեմբերի 3:</i>

370
00:57:52,202 --> 00:57:55,404
<i>Յոթերորդ նիստն ավարտվեց
պարզապես բացահայտում:</i>

371
00:57:55,538 --> 00:57:59,073
<i>Կարծում եմ՝ գտա դուռը,
ճանապարհը, որը կապում է...</i>

372
00:57:59,074 --> 00:58:02,288
<i>...Հելվետիան և Դեսանժի տունը:</i>

373
00:58:04,981 --> 00:58:08,617
<i>Չկա ռացիոնալ բացատրություն
որը հաստատում է այս տեսությունը...</i>

374
00:58:08,618 --> 00:58:12,454
<i>...բայց սա միայն կարողությունն է
հասկանալ տարբեր հայտարարություններ...</i>

375
00:58:12,455 --> 00:58:17,000
<i>...դա գիտությունը աճում է
մեր գիտելիքների սահմաններից դուրս:</i>

376
00:58:22,799 --> 00:58:28,041
<i>Ամեն դեպքում, արտառոց պահանջ
արտասովոր ապացույցների կարիք ունեն:</i>

377
00:58:28,638 --> 00:58:32,849
<i>Այժմ ես ինձ ավելի մտերիմ եմ զգում
իմ ուսումնասիրության առարկայի հետ։</i>

378
00:58:32,876 --> 00:58:37,918
<i>Ես կվերադառնամ այնտեղից 
Քլիֆթոն Ֆորջը պատասխաններով:</i>

379
01:00:50,613 --> 01:00:53,185
Ինչո՞ւ։

380
01:01:01,658 --> 01:01:06,739
Ինչ կա մահճակալի տակ:
Վիկտորյա?

381
01:02:12,729 --> 01:02:15,940
Վիկտորիա.
Դե արի։ Մայրիկ

382
01:02:26,876 --> 01:02:30,152
Վիկտորիա. 
Դե արի։ Մայրիկ

383
01:02:37,920 --> 01:02:40,963
Վիկտորյա պարզապես սպասիր այստեղ:

384
01:03:13,556 --> 01:03:15,828
Մամա՞

385
01:03:18,127 --> 01:03:20,835
Որտե՞ղ է մայրիկը:

386
01:03:58,634 --> 01:04:01,442
Ես գիտեմ քո անունը։

387
01:04:02,939 --> 01:04:05,979
Ես գիտեմ, թե ինչ ես ուզում։

388
01:05:12,575 --> 01:05:14,847
Լիլի՜

389
01:05:15,745 --> 01:05:19,256
Լիլի.
Լիլի, լա՞վ ես։

390
01:05:19,982 --> 01:05:23,054
Ինչպե՞ս իջար այստեղ:

391
01:05:24,487 --> 01:05:28,298
Թող դա ճիշտ լինի: կատակում ես
Եկեք այստեղ:

392
01:05:39,669 --> 01:05:42,709
Դադարեցրե՛ք։
Դադարեցրե՛ք։

393
01:05:51,480 --> 01:05:53,820
Դադարեցրե՛ք։

394
01:05:57,653 --> 01:06:00,290
Ոչինչ:
Եկեք այստեղ:

395
01:06:27,883 --> 01:06:30,153
Ի՞նչ:

396
01:06:34,657 --> 01:06:37,229
քեզ դուր է գալիս

397
01:07:13,496 --> 01:07:16,664
Լավ, բարի դուռ,
չար պատուհաններ.

398
01:07:16,665 --> 01:07:20,109
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք դուրս գալ,
ի՞նչ անենք

399
01:07:20,169 --> 01:07:23,970
Օգտագործե՞լ աստիճանները:
- Ճիշտ է: Լիլի՞

400
01:07:25,374 --> 01:07:27,878
Օգտագործե՞լ աստիճանները:

401
01:07:30,212 --> 01:07:34,285
Այո, լավ:
Գնանք նախաճաշելու։

402
01:07:46,162 --> 01:07:49,008
Լիլի, դու ինձ վախեցնում ես։

403
01:07:50,533 --> 01:07:53,545
Անաբել՜ 
Նախաճաշը պատրաստ է:

404
01:07:54,570 --> 01:07:57,105
Ես իջնում ​​եմ:

405
01:07:57,373 --> 01:08:00,852
Անաբել՜ Լիլին քաղցած է։

406
01:09:05,774 --> 01:09:08,080
Անաբելի՞ն:

407
01:09:13,449 --> 01:09:15,494
Այո՛։

408
01:09:28,063 --> 01:09:32,577
Վիկտորյա? Դուք և դոկտոր Դրեյֆուսը,
հաճախ զրուցում...

409
01:09:32,968 --> 01:09:36,506
Դուք շատ եք զրուցում, չէ՞:

410
01:09:44,146 --> 01:09:47,752
Վիկտորիան, ես և դոկտոր Դրեյֆուսը
նաև հաճախ զրուցում:

411
01:09:48,284 --> 01:09:51,088
Մենք խոսեցինք մայրիկի մասին:

412
01:09:51,820 --> 01:09:57,496
Դուք և դոկտոր Նույնիսկ Դրեյֆուսը
խոսեք նաև մայրիկի մասին, չէ՞:

413
01:10:03,632 --> 01:10:06,478
Ո՞վ է մայրիկը, Վիկտորիան:

414
01:10:11,540 --> 01:10:14,809
Սա բժիշկ Ջերալդ Դրեյֆուսն է:
Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն:</i>

415
01:10:14,810 --> 01:10:18,045
Հեյ, սա Անաբելն է:
Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։

416
01:10:18,046 --> 01:10:22,287
Խնդրում եմ կապվեք ինձ հետ, երբ
դուք լսել եք սա: Շնորհակալություն:

417
01:11:05,928 --> 01:11:10,432
<i>Այո, ես խոսել եմ
Լեյտենանտ Սփենսերը երկու ժամ առաջ:</i>

418
01:11:10,466 --> 01:11:14,469
<i>Վստահ եմ:
Ես պարզապես չեմ հասկանում:</i>

419
01:11:14,770 --> 01:11:19,245
<i>Ես անհանգստանում եմ վատ բաների համար 
կարող է պատահել բժշկին:</i>

420
01:11:25,414 --> 01:11:27,949
լա՞վ ես

421
01:11:36,492 --> 01:11:39,000
Սպասեք այնտեղ։

422
01:11:54,510 --> 01:11:57,348
Շտապե՛ք, վերցրե՛ք ձեր հագուստները։

423
01:12:29,945 --> 01:12:36,019
Ռիչմոնդ, ինձ համար է պետք
հեռախոս Enterprise Rent-A-Car. Այո՛։

424
01:14:23,959 --> 01:14:27,239
<i>Ես ուզում եմ, որ դուք նորից պատմեք:</i>

425
01:14:30,098 --> 01:14:33,699
<i>Կարո՞ղ ես ինձ ասել:
-Մի ժամանակ,...</i>

426
01:14:33,702 --> 01:14:37,548
<i>Մի կին փախչում է
հոգեբուժարանից:</i>

427
01:14:37,573 --> 01:14:42,019
<i>Նա վերցրեց իր երեխային,
և սուզվել ջրի մեջ:</i>

428
01:14:42,144 --> 01:14:47,220
<i>Ինչպես գիտես պատմությունը, 
Վիկտորյա? Մամա ասաց?</i>

429
01:14:48,717 --> 01:14:51,885
<i>Նա ցույց տվեց ինձ:
- Ինչպե՞ս:</i>

430
01:14:51,887 --> 01:14:54,687
<i>Երազում:
- Շարունակեք:</i>

431
01:14:54,723 --> 01:14:59,262
<i>Նա ընկավ ջուրը,
բայց երեխան չէ:</i>

432
01:15:00,429 --> 01:15:04,307
<i>Ինչու՞:
- Չգիտեմ:</i>

433
01:15:04,533 --> 01:15:09,101
<i>Ինչ է պատահել երեխային, 
Վիկտորյա? - Չգիտեմ:</i>

434
01:15:10,405 --> 01:15:13,150
<i>Մայրիկը ցույց չտվեց:</i>

435
01:15:14,943 --> 01:15:18,748
<i>Ինքն էլ չգիտի, թե ինչ
որ պատահել է իր երեխայի հետ:</i>

436
01:15:24,720 --> 01:15:28,401
<i>Նա քայլեց անտառով
գտնել այն:</i>

437
01:15:28,857 --> 01:15:32,859
<i>Նա երկար փնտրեց այն:
- Հետո՞</i>

438
01:15:33,996 --> 01:15:38,634
<i>Այնուհետև նա գտավ մեզ:
- Ինչո՞ւ ես լացում, Վիկտորյա:</i>

439
01:15:38,967 --> 01:15:41,771
<i>Որովհետև նա տխուր է:</i>

440
01:15:47,309 --> 01:15:50,915
<i>Նա, ով տխուր է, թե դու
ո՞րն է տխուր, Վիկտորյա:</i>

441
01:15:52,047 --> 01:15:56,522
<i>Որտե՞ղ է մայրիկը:
Նա այստեղ է, մեզ հետ?</i>

442
01:15:58,320 --> 01:16:02,188
<i>Կարո՞ղ ես ինձ ցույց տալ մայրիկին:
ինձ վրա? - Նա այստեղ չի գա:</i>

443
01:16:02,190 --> 01:16:04,698
<i>Ինչու ոչ:</i>

444
01:16:05,160 --> 01:16:08,731
<i>Որովհետև նա ճանաչում է քեզ
ուզում եմ տեսնել այն:</i>

445
01:16:37,626 --> 01:16:42,033
<i>Սա Անաբելն է: Թողեք պատվեր
դուք, երբ ձայն է տալիս: Բիփ:</i>

446
01:16:51,907 --> 01:16:54,279
Անաբելի՞ն:

447
01:16:55,644 --> 01:16:58,114
Հեյ, Վիկտորյա:

448
01:16:58,213 --> 01:17:01,883
լա՞վ ես
-Այո, լավ եմ:

449
01:17:24,439 --> 01:17:27,209
Բարի գիշեր, Անաբել։

450
01:17:30,045 --> 01:17:32,822
ես սիրում եմ քեզ

451
01:17:34,216 --> 01:17:36,486
Ոչ:

452
01:19:55,857 --> 01:19:58,029
Լիլի՜

453
01:20:01,263 --> 01:20:03,469
Լիլի՜

454
01:20:09,571 --> 01:20:12,644
Մի նայիր նրան:

455
01:20:15,977 --> 01:20:18,554
Նա զայրացած էր։

456
01:20:18,613 --> 01:20:21,226
Վազի՛ր Լիլի՜

457
01:20:25,587 --> 01:20:27,793
Լիլի՜

458
01:20:29,057 --> 01:20:32,338
Լիլի, բացի՛ր դուռը։

459
01:20:47,309 --> 01:20:50,109
Վիկտորյա, ի՞նչ է սառել:
լա՞վ ես

460
01:20:50,111 --> 01:20:52,519
Անաբել, դա Լիլին է:

461
01:20:53,381 --> 01:20:56,450
Լիլի, լա՞վ ես։

462
01:21:30,619 --> 01:21:34,721
Մայրիկ, դադարեցրո՛ւ:
Դու խոստացար։

463
01:21:39,127 --> 01:21:41,865
Մի անհանգստացեք նրան:

464
01:23:36,044 --> 01:23:38,346
Մորաքույր Ժան?

465
01:23:43,485 --> 01:23:46,128
լա՞վ ես։

466
01:24:46,815 --> 01:24:48,985
Լիլի՞

467
01:24:52,020 --> 01:24:54,327
Վիկտորյա?

468
01:25:24,886 --> 01:25:27,688
<i>Հեյ, սա Լուկասն է:
Թողեք հաղորդագրություն:</i>

469
01:25:27,689 --> 01:25:31,763
Լուկաս, նա վերցրեց դրանք:
Ես շարժվեցի դեպի Քլիֆթոն Ֆորջ:

470
01:25:37,599 --> 01:25:39,703
Ղուկաս.

471
01:25:42,937 --> 01:25:46,771
Ես ստացել եմ ձեր պատվերը:
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:

472
01:25:47,308 --> 01:25:50,509
որտե՞ղ են նրանք։ -Նա բերեց նրանց:
Ես տեսա նրան։ Նա գոյություն ունի։

473
01:25:50,578 --> 01:25:54,112
Ի՞նչ է պատահել։ -Կսպանի 
նրանց. Մենք պետք է գնանք տնակ:

474
01:25:54,115 --> 01:25:57,985
Նա միշտ նրանց հետ է։
Դոկտոր Դրեյֆուսն արդեն գիտեր.

475
01:26:23,878 --> 01:26:26,150
Ժան?

476
01:26:50,205 --> 01:26:52,848
Նրանք ժայռի վրա են։

477
01:27:18,266 --> 01:27:20,673
Վիկտորիա! Լիլի՜

478
01:27:23,605 --> 01:27:25,809
Մի՛:

479
01:27:33,615 --> 01:27:36,681
Մամա՛
-Ոչ Լիլի!

480
01:27:36,784 --> 01:27:39,085
Մի՛

481
01:27:46,361 --> 01:27:48,699
Մամա՛

482
01:27:50,598 --> 01:27:52,941
Էդիթ!

483
01:29:16,918 --> 01:29:19,456
Մամա՛
-Ոչ!

484
01:29:20,655 --> 01:29:22,861
Լիլի՞

485
01:29:51,352 --> 01:29:53,931
Մամա, ոչ! 
Մամա՛

486
01:30:01,195 --> 01:30:03,330
Մամա՛

487
01:30:21,416 --> 01:30:24,059
Մնա այստեղ։

488
01:30:29,624 --> 01:30:32,325
Ցտեսություն, Անաբել։

489
01:30:39,967 --> 01:30:42,502
Գնա քնիր, Անաբել։

490
01:30:43,104 --> 01:30:45,748
Վիկտորիա. Լիլի.

491
01:31:15,903 --> 01:31:18,949
Գնա քնիր, Անաբել։
Քնի՛ր։

492
01:31:24,545 --> 01:31:26,780
Քնի՛ր։

493
01:32:07,154 --> 01:32:09,897
Ցտեսություն, մայրիկ:

494
01:32:10,591 --> 01:32:13,365
Ես սիրում եմ քեզ։

495
01:32:17,832 --> 01:32:20,539
Վիկտորյա, արի:

496
01:32:21,335 --> 01:32:24,214
Վիկտորյա սպասիր այստեղ:

497
01:32:24,805 --> 01:32:29,751
Արի, Լիլի, մայրիկ, Վիկտորիա:

498
01:32:29,877 --> 01:32:34,357
Ոչ, Լիլի, մայրիկ:

499
01:32:46,193 --> 01:32:48,628
Վիկտորիա, ոչ:

500
01:32:48,629 --> 01:32:51,465
Լիլի՜

501
01:32:51,766 --> 01:32:54,400
Խնդրում եմ, մի՛:

502
01:32:55,770 --> 01:32:58,816
Օ՜, Աստված, վերադարձրու նրան։

503
01:32:59,707 --> 01:33:02,441
Սիրելի՛ս
-Լիլի՜

504
01:33:19,393 --> 01:33:21,665
Ոչ

505
01:33:27,869 --> 01:33:30,241
Ո՛չ։

506
01:34:29,764 --> 01:34:32,134
Ղուկաս.

507
01:34:42,777 --> 01:34:45,083
Լիլի՞

508
01:35:27,640 --> 01:35:35,640
Ենթագրեր Ըստ:
Ամիրուլ Հիշամ (Սանտյագո)


